Grec ancien
Article grec : tableau complet et 8 exercices corrigés
L'article grec a 3 genres et 4 cas : ὁ, ἡ, τό au nominatif. Tableau complet, place épithète et attribut, erreurs fréquentes et 8 exercices corrigés détaillés.
Recommandé pour: 3e · Seconde
L’article grec est uniquement défini (ὁ, ἡ, τό) et s’accorde avec le nom en genre, nombre et cas. Il n’existe pas d’article indéfini. Tu trouveras ici le tableau complet, les règles de place, les erreurs les plus fréquentes et 8 exercices corrigés.
Qu’est-ce que l’article en grec
Le grec ancien n’a qu’un seul article, le défini, qui correspond à le, la, les. Pour dire « un homme », on écrit simplement ἄνθρωπος, sans article. Chez Homère le même mot fonctionne encore comme pronom démonstratif ; en attique, le dialecte étudié en classe, c’est un véritable article, mais il garde quelques emplois démonstratifs (par exemple ὁ μὲν … ὁ δέ, « l’un … l’autre »).
L’article change de forme comme un adjectif : il faut le genre du nom pour le choisir et le cas pour savoir sa fonction dans la phrase.
Le tableau complet de l’article
| Cas | Masc. sg | Fém. sg | Neutre sg | Masc. pl | Fém. pl | Neutre pl |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ὁ | ἡ | τό | οἱ | αἱ | τά |
| Génitif | τοῦ | τῆς | τοῦ | τῶν | τῶν | τῶν |
| Datif | τῷ | τῇ | τῷ | τοῖς | ταῖς | τοῖς |
| Accusatif | τόν | τήν | τό | τούς | τάς | τά |
Il existe aussi un duel, employé pour les paires, mais il apparaît rarement dans les textes scolaires. Le vocatif n’a pas d’article : on place tout au plus l’interjection ὦ devant le nom.
Comment mémoriser le tableau facilement
Trois régularités allègent le travail :
| Règle | Exemple |
|---|---|
| Le nominatif neutre est identique à l’accusatif | τό / τό ; τά / τά |
| Masculin et neutre coïncident au génitif et au datif | τοῦ, τῷ, τοῖς |
| Le génitif pluriel est unique pour les trois genres | τῶν |
| Au datif singulier féminin, l’iota est souscrit | τῇ |
| Toutes les formes commencent par τ- sauf les quatre nominatifs ὁ, ἡ, οἱ, αἱ | ὁ, ἡ, οἱ, αἱ |
Il y a donc peu de formes vraiment nouvelles ; le reste se déduit par comparaison.
Accord et genre : les noms à ne pas se tromper
L’article suit le genre du nom, pas sa terminaison. Pour les première et deuxième déclinaisons, les cas typiques sont :
| Type de nom | Genre attendu | Exception fréquente | Article |
|---|---|---|---|
| Première décl. en -α, -η | féminin | νεανίας, πολίτης, ποιητής (masculins) | ὁ νεανίας, ὁ πολίτης |
| Deuxième décl. en -ος | masculin | ὁδός, νῆσος (féminins) | ἡ ὁδός, ἡ νῆσος |
| Deuxième décl. en -ον | neutre | aucune notable | τὸ δῶρον |
Les adjectifs suivent le même schéma : ἡ ὁδὸς καλή, ὁ λόγος καλός, τὸ δῶρον καλόν.
L’accent de l’article
| Formes | Accent | Remarque |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, οἱ, αἱ | aucun | proclitiques, elles s’appuient sur le mot suivant |
| τοῦ, τῆς, τῷ, τῇ, τῶν, τοῖς, ταῖς | circonflexe | toujours |
| τόν, τήν, τό, τούς, τάς, τά | aigu | dans la phrase il devient grave : τὸν λόγον |
Si ce point est fragile, relis le résumé sur la Grèce antique pour le contexte de la langue, puis reviens au tableau jusqu’à fixer les formes.
Place de l’adjectif : épithète ou attribut
Cette règle rapporte le plus de points en version :
| Schéma | Fonction | Sens |
|---|---|---|
| ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος | épithète | l’homme bon |
| ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀγαθός | épithète | l’homme bon |
| ἀγαθὸς ὁ ἄνθρωπος | attribut | l’homme est bon |
| ὁ ἄνθρωπος ἀγαθός | attribut | l’homme est bon |
Astuce : regarde si l’adjectif est « dedans » ou « dehors » le groupe article + nom. Dedans (ou avec article répété), c’est une épithète. Dehors, sans article, on sous-entend le verbe être.
Même chose pour un génitif : τὰ τῶν Ἑλλήνων ἔργα signifie « les œuvres des Grecs », avec le génitif encadré par l’article et le nom.
Les autres emplois de l’article
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Adjectif substantivé | οἱ σοφοί | les sages |
| Neutre substantivé | τὰ ἀγαθά | les biens |
| Infinitif substantivé | τὸ γράφειν | le fait d’écrire |
| Valeur démonstrative | οἱ μὲν … οἱ δέ | les uns … les autres |
| Abstraits au sens général | ἡ ἀρετή | la vertu |
| Avec les noms propres | ὁ Σωκράτης | Socrate (l’article ne se traduit souvent pas) |
L’article devant un nom propre ou un abstrait ne se rend pas toujours en français : cela dépend de la phrase.
Erreurs les plus fréquentes
| Erreur | Pourquoi c’est faux | Correction |
|---|---|---|
| ἡ λόγος | le genre vient du nom, λόγος est masculin | ὁ λόγος |
| τὸ νῆσος | νῆσος est féminin | ἡ νῆσος |
| Prendre τῶν pour une forme masculine | τῶν est identique aux trois genres | c’est le nom qui décide |
| ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀγαθός traduit « l’homme est bon » | article répété = épithète | ὁ ἄνθρωπος ἀγαθός |
| Chercher un article indéfini | il n’existe pas | traduire « un » ou « le » selon le contexte |
| Mettre un verbe pluriel à tout sujet neutre pluriel | le neutre pluriel prend en général un verbe singulier | τὰ ἔργα ἐστίν |
Révision en 30 secondes
- Repère le nom et son genre (attention à ὁδός, νῆσος, ποιητής).
- Identifie le cas grâce à la fonction : sujet, complément du nom, complément d’objet indirect, COD.
- Choisis la forme dans le tableau en vérifiant si masculin et neutre coïncident.
- S’il y a un adjectif, vérifie s’il est épithète ou attribut.
Pour t’entraîner sur les terminaisons, compare avec la deuxième déclinaison latine : le schéma -os/-us est très proche. Pour une vue d’ensemble, consulte aussi les déclinaisons latines en tableaux.
Exercices corrigés
1. Écris l'article au nominatif singulier devant chaque nom : λόγος, ἀρετή, δῶρον, ὁδός, νῆσος. base
Afficher la solution
- L'article dépend du genre du nom, pas de sa terminaison : je détermine d'abord le genre de chacun.
- λόγος est masculin, donc ὁ λόγος. ἀρετή est féminin (-η), donc ἡ ἀρετή. δῶρον est neutre (-ον), donc τὸ δῶρον.
- ὁδός et νῆσος finissent en -ος comme λόγος, mais ils sont féminins : deux exceptions à retenir.
- Donc ἡ ὁδός (la route) et ἡ νῆσος (l'île).
Réponse: ὁ λόγος ; ἡ ἀρετή ; τὸ δῶρον ; ἡ ὁδός ; ἡ νῆσος
2. Analyse ces formes de l'article en donnant tous les cas, genres et nombres possibles : τῆς, τοῖς, τόν, αἱ, τῶν, τά. base
Afficher la solution
- τῆς n'existe qu'au féminin singulier : génitif féminin singulier.
- τοῖς est commun au masculin et au neutre : datif pluriel masculin ou neutre.
- τόν est uniquement masculin : accusatif singulier masculin.
- αἱ est uniquement féminin : nominatif pluriel féminin.
- τῶν est identique aux trois genres : génitif pluriel masculin, féminin ou neutre (le nom décide).
- τά est uniquement neutre pluriel : nominatif ou accusatif, car le neutre a une seule forme pour les deux.
Réponse: τῆς = gén. sg. f. ; τοῖς = dat. pl. m./n. ; τόν = acc. sg. m. ; αἱ = nom. pl. f. ; τῶν = gén. pl. m./f./n. ; τά = nom./acc. pl. n.
3. Mets l'article et le nom au cas demandé : a) génitif singulier de χώρα, ἵππος, ἔργον ; b) datif pluriel des mêmes trois noms. base
Afficher la solution
- Genre : χώρα est féminin, ἵππος masculin, ἔργον neutre.
- a) Génitif singulier : τῆς χώρας (f.), τοῦ ἵππου (m.), τοῦ ἔργου (n.). Masculin et neutre partagent τοῦ.
- b) Datif pluriel : ταῖς χώραις (f.), τοῖς ἵπποις (m.), τοῖς ἔργοις (n.). Ici masculin et neutre partagent τοῖς.
- Vérification : article et nom s'accordent toujours en genre, nombre et cas.
Réponse: a) τῆς χώρας ; τοῦ ἵππου ; τοῦ ἔργου b) ταῖς χώραις ; τοῖς ἵπποις ; τοῖς ἔργοις
4. Traduis les quatre groupes et explique la différence : 1) ὁ σοφὸς ἄνθρωπος 2) σοφὸς ὁ ἄνθρωπος 3) ὁ ἄνθρωπος σοφός 4) ὁ ἄνθρωπος ὁ σοφός. intermedio
Afficher la solution
- Règle : un adjectif entre l'article et le nom, ou après le nom avec l'article répété, est épithète. Un adjectif en dehors du groupe article + nom est attribut et on sous-entend « est ».
- 1) Adjectif entre article et nom : épithète, « l'homme sage ».
- 2) Adjectif avant l'article : attribut, « l'homme est sage ».
- 3) Adjectif après le nom sans article : attribut, « l'homme est sage ».
- 4) Article répété devant l'adjectif : épithète, « l'homme sage ».
Réponse: 1) l'homme sage ; 2) l'homme est sage ; 3) l'homme est sage ; 4) l'homme sage. Épithètes : 1 et 4. Attributs : 2 et 3.
5. L'article peut substantiver un adjectif ou un infinitif. Traduis : οἱ σοφοί ; τὰ ἀγαθά ; ἡ καλή ; τὸ γράφειν ; οἱ μὲν ἔμενον, οἱ δὲ ἔφευγον. intermedio
Afficher la solution
- Article + adjectif sans nom substantive l'adjectif : le genre et le nombre de l'article disent qui ou quoi.
- οἱ σοφοί : article masculin pluriel, « les sages ».
- τὰ ἀγαθά : neutre pluriel, « les biens », « les bonnes choses ».
- ἡ καλή : féminin singulier, « la belle » (la belle femme).
- τὸ γράφειν : article neutre devant un infinitif, « le fait d'écrire ».
- οἱ μὲν ... οἱ δέ : l'article a une valeur démonstrative, « les uns ... les autres » : les uns restaient, les autres fuyaient.
Réponse: les sages ; les biens (les bonnes choses) ; la belle ; le fait d'écrire ; les uns restaient, les autres fuyaient
6. Complète avec l'article correct et traduis : ___ στρατηγὸς λέγει ___ λόγον ___ πολίταις. intermedio
Afficher la solution
- στρατηγός : masculin singulier, sujet, nominatif → ὁ.
- λόγον : masculin singulier, COD, accusatif → τόν (dans la phrase : τὸν).
- πολίταις : datif pluriel, « aux citoyens » → τοῖς.
- Phrase complète : ὁ στρατηγὸς λέγει τὸν λόγον τοῖς πολίταις.
Réponse: ὁ στρατηγὸς λέγει τὸν λόγον τοῖς πολίταις = le général prononce le discours devant les citoyens.
7. Corrige les erreurs : a) ἡ λόγος b) τὸ νῆσος c) ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀγαθός, au sens « l'homme est bon ». avanzato
Afficher la solution
- a) λόγος est masculin : ἡ est faux, il faut ὁ λόγος.
- b) νῆσος est féminin malgré -ος : ἡ νῆσος, et non le neutre τό.
- c) Avec l'article répété, le groupe est épithète (« l'homme bon »), alors que l'on voulait dire « l'homme est bon ».
- Pour le sens d'attribut, l'adjectif doit rester sans article : ὁ ἄνθρωπος ἀγαθός (ou ἀγαθὸς ὁ ἄνθρωπος).
Réponse: a) ὁ λόγος ; b) ἡ νῆσος ; c) ὁ ἄνθρωπος ἀγαθός
8. Analyse et traduis τὰ τῶν Ἑλλήνων ἔργα καλά ἐστιν. Pourquoi le verbe est-il au singulier ? avanzato
Afficher la solution
- τὰ ... ἔργα : article neutre pluriel accordé avec ἔργα, nominatif (sujet).
- τῶν Ἑλλήνων : génitif pluriel, « des Grecs ». Il est entre l'article et le nom : position épithète, « les œuvres des Grecs ».
- καλά : sans article, donc attribut (« sont belles »).
- ἐστιν est au singulier : en attique, un sujet neutre pluriel se met normalement avec un verbe au singulier.
- Traduction : les œuvres des Grecs sont belles.
Réponse: Les œuvres des Grecs sont belles. τὰ ἔργα = sujet (nom. pl. n.), τῶν Ἑλλήνων = génitif épithète, καλά = attribut ; verbe au singulier selon la règle du neutre pluriel.
Questions fréquentes
Comment décline-t-on l'article en grec ancien ?
L'article défini a trois genres (masculin, féminin, neutre), un singulier et un pluriel, et les quatre cas utiles pour traduire : nominatif, génitif, datif, accusatif. On l'apprend avec le tableau : ὁ, τοῦ, τῷ, τόν au masculin singulier ; ἡ, τῆς, τῇ, τήν au féminin ; τό, τοῦ, τῷ, τό au neutre.
Y a-t-il un article indéfini en grec ?
Non. Le grec n'a pas d'article indéfini : un nom sans article, comme ἄνθρωπος, se traduit « un homme » ou « homme » au sens général, selon le contexte.
Pourquoi ὁδός est-il féminin alors qu'il finit en -ος ?
Parce qu'en grec le genre ne dépend pas seulement de la terminaison. Quelques noms de la deuxième déclinaison en -ος sont féminins, comme ὁδός (route) et νῆσος (île), et il faut les retenir. Article et adjectifs s'accordent avec le vrai genre : ἡ ὁδὸς καλή.
Comment distinguer l'épithète de l'attribut en grec ?
Si l'adjectif est entre l'article et le nom (ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος) ou après le nom avec l'article répété (ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀγαθός), il est épithète. S'il est en dehors du groupe article + nom (ἀγαθὸς ὁ ἄνθρωπος, ὁ ἄνθρωπος ἀγαθός), il est attribut et on ajoute « est » en français.
L'article grec porte-t-il un accent ?
Les quatre formes du nominatif ὁ, ἡ, οἱ, αἱ n'ont pas d'accent et s'appuient sur le mot suivant. Les autres en ont un : τοῦ, τῆς, τῷ, τῇ, τῶν, τοῖς, ταῖς portent le circonflexe, et τόν, τήν, τό, τούς, τάς, τά l'aigu, qui devient grave devant un autre mot (τὸν λόγον).